1 00:01:34,661 --> 00:01:37,858 ♪ [Toques] ♪ 2 00:02:20,407 --> 00:02:23,502 [Homem Narrando] Wake Island é uma pequena ponto no meio do Pacífico, 3 00:02:23,577 --> 00:02:26,638 4.254 milhas aéreas de São Francisco. Até 7947, 4 00:02:26,713 --> 00:02:31,207 era conhecido apenas como um passo pedra para o Pan American Clippers. 5 00:02:31,284 --> 00:02:33,946 Em junho daquele ano, os fuzileiros navais dos Estados Unidos desembarcaram. 6 00:02:34,021 --> 00:02:35,989 Apresentar armas! 7 00:02:36,056 --> 00:02:39,082 [Chamada de corneta] 8 00:02:42,362 --> 00:02:46,629 No final de outubro de 1941 eles fizeram progressos. 9 00:02:46,700 --> 00:02:49,965 Seis canhões navais de cinco polegadas como estes havia sido colocado. 10 00:02:50,037 --> 00:02:53,632 Além disso, eles tinham 12 dispositivos móveis canhões antiaéreos de três polegadas. 11 00:02:53,707 --> 00:02:58,611 Um esquadrão de 12 Grumann F4F3, apelidados de “Gatos Selvagens”, 12 00:02:58,679 --> 00:03:01,149 estavam baseados em Wake e os 385 oficiais e homens 13 00:03:01,175 --> 00:03:03,870 do Primeiro Batalhão de Defesa, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos... 14 00:03:03,917 --> 00:03:07,785 estavam constantemente em alerta, patrulhando os céus diariamente. 15 00:03:09,356 --> 00:03:11,723 [Gritos indistintos] 16 00:03:19,399 --> 00:03:23,529 Braços do ombro esquerdo! Braços de ombro direito! 17 00:03:23,603 --> 00:03:27,233 No final de 1947, Quartel General do Corpo de Fuzileiros Navais... 18 00:03:27,307 --> 00:03:30,504 designou um novo comandante para esta pequena guarnição. Para a retaguarda, marche! 19 00:03:30,577 --> 00:03:35,071 Seu nome: Major Geoffrey Caton. Seu histórico: longo e ativo. 20 00:03:35,148 --> 00:03:38,880 Em Pearl Harbor, numa manhã de novembro, O prefeito Caton se despede. 21 00:03:40,353 --> 00:03:42,515 [Menina] Com os elogios de sua filha, senhor. 22 00:03:42,589 --> 00:03:45,559 Bem! Diga, isso é alguma coisa. 23 00:03:45,625 --> 00:03:47,559 Abra. 24 00:03:47,627 --> 00:03:51,120 "“Para o papai de Cynthia, Novembro de 1941." 25 00:03:51,198 --> 00:03:53,895 Custou-me muito dinheiro. Aposto que sim. 26 00:03:53,967 --> 00:03:56,664 Praticamente todas as minhas economias. 27 00:03:56,737 --> 00:04:01,038 Você sabe, você está ficando um pouco magro. É melhor pôr em dia seus refrigerantes gelados. 28 00:04:01,108 --> 00:04:03,577 Obrigado, papai. Estarei fora por muito tempo. 29 00:04:03,643 --> 00:04:07,375 Muito obrigado! Bem, o que acontece com o agradecimento? 30 00:04:09,616 --> 00:04:12,313 Onde está isso velho Ilha Wake, afinal? 31 00:04:12,385 --> 00:04:15,548 Oh, é apenas uma pequena faixa de areia com muita água ao redor. 32 00:04:16,723 --> 00:04:18,748 Despedidas são horríveis, não são? 33 00:04:18,825 --> 00:04:21,851 Bem, você se envolveu em muitos deles quando você se casou com um fuzileiro naval. 34 00:04:21,928 --> 00:04:24,022 Eu sei. 35 00:04:24,097 --> 00:04:27,590 O que, de novo? eu me sentiria assim se você fosse viajar durante a noite. 36 00:04:27,667 --> 00:04:30,398 Da próxima vez que eu for embora, Vou trazer um balde. 37 00:04:30,470 --> 00:04:32,962 É aqui que eu deixo você. Adeus. 38 00:04:33,039 --> 00:04:36,100 Adeus. Obrigado por me mostrar a cidade. 39 00:04:36,176 --> 00:04:38,873 Aloha nui kako. Oh, guarde até eu voltar. 40 00:04:38,945 --> 00:04:40,879 Aqui. Obrigado, Carlinhos. 41 00:05:00,467 --> 00:05:02,458 [Soluços] 42 00:05:12,546 --> 00:05:14,571 Senhor. Chave McCl os! 43 00:05:15,982 --> 00:05:17,916 Senhor. Chave McCl os! 44 00:05:19,252 --> 00:05:21,778 Bom dia. Oh. Manhã. 45 00:05:21,855 --> 00:05:24,483 Eu não suponho que você tenha um barão neste barco. 46 00:05:24,558 --> 00:05:26,549 Não posso nem te oferecer um banho frio. 47 00:05:26,626 --> 00:05:29,755 Já chegamos lá? Não. Nós não chegará por algum tempo. 48 00:05:29,830 --> 00:05:32,492 Você gostaria para escorregar um pouco? 49 00:05:32,566 --> 00:05:35,399 Olha, General, você é um soldado e eu sou um civil. 50 00:05:35,468 --> 00:05:38,631 Eu tenho um contrato governamental com um trabalho muito importante para fazer, 51 00:05:38,705 --> 00:05:41,640 mas não há uma palavra nisso sobre receber ordens de chapéus de bronze. 52 00:05:41,708 --> 00:05:44,473 Isso vale para sugestões sobre barbear também. 53 00:05:44,544 --> 00:05:47,104 Me ligue quando chegarmos lá. Isso é tudo que quero de você. 54 00:05:50,917 --> 00:05:53,579 Deixe-me dar outra olhada em nossa futura casa. 55 00:06:06,266 --> 00:06:10,225 Sim, senhor, posso vê-los em minha mente... 56 00:06:10,303 --> 00:06:14,638 grandes, pequenos... todos bebendo e grunhindo... 57 00:06:14,708 --> 00:06:16,642 e ganhando peso. 58 00:06:16,710 --> 00:06:19,611 Sim, senhor. Centenas deles. Centenas de quais? 59 00:06:20,947 --> 00:06:22,881 Porcos. 60 00:06:22,949 --> 00:06:24,883 Sim, senhor. 61 00:06:24,951 --> 00:06:27,191 Isso é o que ex-campeão de luta livre do 62 00:06:27,217 --> 00:06:29,243 A Frota do Pacífico tem finalmente decidiu. 63 00:06:29,289 --> 00:06:31,223 Tire essa roupa e entre em porcos. 64 00:06:31,291 --> 00:06:33,385 Que'; meu. Na semana passada foram perus. 65 00:06:33,460 --> 00:06:36,725 Os turcos estão fora. Acabei de ler um livro. 66 00:06:36,796 --> 00:06:40,232 Turcos tem 249 páginas de doenças. 67 00:06:40,300 --> 00:06:42,359 [Motores de avião zumbindo] 68 00:06:42,435 --> 00:06:44,631 Lá vai ela. O velho Clipper. 69 00:06:51,077 --> 00:06:53,808 Você é grande, lindo querido, você. 70 00:06:53,880 --> 00:06:56,872 Uma semana e estarei a bordo de um deles. 71 00:06:56,950 --> 00:07:01,251 Senhor Aloysius K. Randall, Cidadão dos Estados Unidos, turista de luxo. 72 00:07:01,321 --> 00:07:04,018 Macacos como você não avalie nenhum Clippers. 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,957 Bem, eu peguei a massa, e recebi a palavra do velho. 74 00:07:07,027 --> 00:07:09,257 Não se preocupe, cara. Eu estarei nisso, tudo bem. 75 00:07:09,329 --> 00:07:13,391 Ei, olha, Smacksie. Bem aqui eu tenho 1 O dólares, e aposto tudo com você... 76 00:07:13,466 --> 00:07:16,834 Onde você conseguiu 10 dólares? Eu entendi, tudo bem. 77 00:07:16,903 --> 00:07:19,497 E agora mesmo esses 10 dólares está dizendo que você não vai embora. 78 00:07:19,572 --> 00:07:22,269 Porque por quê? Porque você vai enviar, é por isso. 79 00:07:22,342 --> 00:07:26,040 Ahh. À tona! 80 00:07:27,447 --> 00:07:29,381 Para mim. 81 00:07:39,025 --> 00:07:41,756 Ah, garoto! Um deles martelo e foice! 82 00:07:41,828 --> 00:07:43,990 Deixe-me dar uma olhada nisso! Tire suas mãos. 83 00:07:44,064 --> 00:07:46,328 Eu vi primeiro! Sim, bem, eu entendi primeiro! 84 00:07:46,399 --> 00:07:48,834 Me dê isso! Solte! 85 00:07:48,902 --> 00:07:52,429 Ora, seu cara de babuíno, inútil... 86 00:07:52,505 --> 00:07:55,133 Você vê, você se deixou totalmente aberto para uma chave de braço. 87 00:07:55,208 --> 00:07:56,843 Eu não quero ouvir nada daquela conversa de luta livre! 88 00:07:56,869 --> 00:07:58,294 Eu só quero dar um soco em você bem no nariz! 89 00:07:58,345 --> 00:08:00,746 OK. Aí está. Vá em frente. Tudo bem! 90 00:08:00,814 --> 00:08:03,840 [3M Bugle Call] Chow. 91 00:08:03,917 --> 00:08:06,249 [Assobios] Vamos, capitão! Vamos! 92 00:08:11,825 --> 00:08:14,726 Ei, vocês dois. Só um minuto. 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,855 O que vocês dois têm feito? Estávamos nadando, Sargento. 94 00:08:17,931 --> 00:08:21,333 Nadando? Sim. Você me deve uma medalha. Acabei de salvar a vida dele. 95 00:08:21,401 --> 00:08:24,769 Aquele corneteiro salvou o seu, amigo. Todos certo, tudo bem. Entre na fila. 96 00:08:27,440 --> 00:08:30,740 Aqui vamos nós. O bom e velho ensopado. 97 00:08:33,313 --> 00:08:35,247 O que você acha que eu sou? Acanário? 98 00:08:35,315 --> 00:08:38,376 Siga em frente, meu amigo. Tudo bem, espertinho. 99 00:08:38,451 --> 00:08:41,451 Um dia desses você vai descobrir para que comprei essas duas listras. 100 00:08:41,454 --> 00:08:44,515 Ele/Z' Quem disse isso? 101 00:08:45,658 --> 00:08:48,559 Alguém por aqui é um cara esperto. 102 00:08:48,628 --> 00:08:51,029 Apenas um dia desses Eu vou alcançá-lo, veja, 103 00:08:51,097 --> 00:08:53,541 e ele vai encontrar fora isso só porque meu 104 00:08:53,567 --> 00:08:56,060 meu nome é Goebbels, que não me torna um heinie. 105 00:08:56,102 --> 00:08:58,404 Meus pais eram holandeses holandeses, e se alguém não 106 00:08:58,430 --> 00:09:00,325 acho que sim, tudo o que ele tem fazer é falar. 107 00:09:00,373 --> 00:09:03,206 Você entende? Mas eu não disse nada, Cabo. 108 00:09:03,276 --> 00:09:08,009 Talvez você tenha feito isso e talvez não. De qualquer forma, estou avisando. 109 00:09:09,315 --> 00:09:11,716 Ele/Z' Quem disse isso? 110 00:09:14,320 --> 00:09:16,254 Olá! 111 00:09:18,792 --> 00:09:20,726 Quem disse isso? 112 00:09:20,794 --> 00:09:24,560 Não deixe que eles te deixem tão excitado, Corp. Você vai estragar sua comida. 113 00:09:30,503 --> 00:09:32,767 Tudo bem, cabo. Sente-se e coma. 114 00:09:32,839 --> 00:09:35,137 Faíscas! Onde você esteve? 115 00:09:35,208 --> 00:09:38,200 Acabei de sair do serviço. Ah, tenho algumas notícias quentes para você. 116 00:09:38,278 --> 00:09:40,542 O novo C.O. estarei aqui em uma hora. Qual o nome dele? 117 00:09:40,613 --> 00:09:43,639 Catão. Catão? Deve ser Artilharia Caton. 118 00:09:43,716 --> 00:09:46,447 Aquele cara os come vivos. Difícil, hein? 119 00:09:46,519 --> 00:09:49,648 Ele me fez entrar e sair da prisão tanto, eu gastei. 120 00:09:49,722 --> 00:09:53,522 Rapazes, a lua de mel acabou. De agora em diante, vocês são fuzileiros navais. 121 00:10:28,928 --> 00:10:31,363 Olá, Jeff. Como você está, Johnson? Fico feliz em ver você. 122 00:10:31,431 --> 00:10:33,365 Fez uma boa viagem? Tudo bem, obrigado. 123 00:10:33,433 --> 00:10:35,367 Bem, que bom ver você de novo. Obrigado. 124 00:10:35,435 --> 00:10:38,200 Nosso comandante, Comandante Roberts, Major Caton. 125 00:10:38,271 --> 00:10:41,571 Reportando, senhor. Major, estamos felizes em você compartilha nosso exílio conosco. 126 00:10:41,641 --> 00:10:43,905 Obrigado, senhor. Nielson da Pan-Americana. 127 00:10:43,977 --> 00:10:45,968 Como vai, senhor? Parkman, nosso médico. 128 00:10:46,045 --> 00:10:48,036 Jogar bridge, major? Eu brinco com isso, senhor. 129 00:10:48,114 --> 00:10:50,048 Certamente precisa de sangue novo, senhor. Obrigado. 130 00:10:50,116 --> 00:10:52,050 Patrick, nosso comandante de esquadrão. Feliz em conhecê-lo, senhor. 131 00:10:52,118 --> 00:10:54,052 E isso é... Eu conheço o major. 132 00:10:54,066 --> 00:10:55,826 Olá, Lewis. Como vai você? Capitão Patrick, eu 133 00:10:55,839 --> 00:10:57,559 te trouxe um novo homem... Tenente Cameron. 134 00:10:57,624 --> 00:10:59,558 Bruce Cameron? Sim, senhor. 135 00:10:59,626 --> 00:11:01,993 Venha, Patrício. Eu vou te apresentar. Eu conheço o pai dele. 136 00:11:02,061 --> 00:11:03,995 Certo, senhor. Com licença. 137 00:11:04,063 --> 00:11:07,158 Com licença, Sr. Nielson. Há um guarda esperando o major. Certamente. 138 00:11:07,233 --> 00:11:10,396 Guarda, frente! 139 00:11:10,470 --> 00:11:13,599 [S.“ Eu toco clarim] 140 00:11:13,673 --> 00:11:16,074 Guarda, fique de frente! 141 00:11:16,142 --> 00:11:18,975 Presente armas! 142 00:11:26,686 --> 00:11:29,178 Braços inferiores! 143 00:11:29,255 --> 00:11:31,189 Cara esquerda! 144 00:11:32,725 --> 00:11:35,990 Braços de ombro direito! 145 00:11:36,062 --> 00:11:38,053 Marcha em frente! 146 00:11:38,131 --> 00:11:40,156 Sr. Sim. 147 00:11:40,233 --> 00:11:42,998 Eu sou Hogan. Pete Hogan. Seu capataz. Como você está? 148 00:11:43,069 --> 00:11:45,088 Estou feliz que haja alguém aqui para me encontrar, 149 00:11:45,101 --> 00:11:47,131 embora eu saiba que não não avalie nenhum desfile chique. 150 00:11:47,193 --> 00:11:48,913 Bem, se eu tivesse pensado em isso, eu teria tido algum 151 00:11:48,926 --> 00:11:50,686 dos nossos meninos fizeram fila para você... com pás. 152 00:11:50,710 --> 00:11:53,975 Como vocês estão se beijando? Ah, justo ou mediano, Sr. McCloskey. 153 00:11:54,047 --> 00:11:56,709 Construiu alojamentos para os homens e avistou alguns dos trabalhos de base. 154 00:11:56,783 --> 00:12:00,219 Talvez não tanto quanto você esperaria, mas estávamos meio que esperando por você. 155 00:12:00,286 --> 00:12:02,789 vou dar uma olhada no que você fez, então eu gostaria 156 00:12:02,802 --> 00:12:05,315 para conhecer a tripulação e se familiarizar. Tudo bem. 157 00:12:05,391 --> 00:12:07,485 E você tem que conseguir aquela escavação terminou. 158 00:12:07,560 --> 00:12:10,825 É melhor você trabalhar três turnos. Quero começar a despejar concreto na quinta-feira. 159 00:12:10,897 --> 00:12:13,264 Ah, isso vai ser difícil. Talvez sim. Faça isso de qualquer maneira. 160 00:12:13,333 --> 00:12:16,132 Nunca me atrasei com um contrato ainda, nem mesmo um governo, 161 00:12:16,202 --> 00:12:18,694 e eu não vou começar neste santuário de pássaros. 162 00:12:18,771 --> 00:12:20,865 Sr. Sim? 163 00:12:23,409 --> 00:12:25,707 Então o major me quer para jantar com ele. 164 00:12:25,778 --> 00:12:28,543 Diga a ele que estou muito ocupado. Sim, senhor. 165 00:12:28,615 --> 00:12:31,016 Isso é outra coisa. Vocês provavelmente já notaram... 166 00:12:31,084 --> 00:12:34,384 esta pilha de areia é rígida com chapéus de latão tentando brincar de soldado. 167 00:12:34,454 --> 00:12:38,288 Se algum deles entrar em seu cabelo, diga a eles para virem me ver. Isso é tudo. 168 00:12:39,892 --> 00:12:43,192 [JM Revelação] 169 00:12:51,070 --> 00:12:54,233 [Capitão latindo] 170 00:12:57,410 --> 00:12:59,344 Bom dia, querido. 171 00:13:01,881 --> 00:13:06,079 Na próxima vez que eu conseguir uma licença, vou contrate um corneteiro para soprar a alvorada para mim. 172 00:13:06,152 --> 00:13:09,087 Por que? Porque quando ele soa fora, eu vou me levantar, 173 00:13:09,155 --> 00:13:11,419 bater em seus miolos, então volte a dormir. 174 00:13:11,491 --> 00:13:13,789 Buglers não têm cérebro. 175 00:13:13,860 --> 00:13:15,954 Vindo de você, isso é alguma coisa. 176 00:13:16,996 --> 00:13:19,988 Estou feliz por não ter que tomar essa besteira sua por muito mais tempo. 177 00:13:20,066 --> 00:13:22,433 Mais sete dias e tudo você verá são as penas da minha cauda. 178 00:13:22,502 --> 00:13:25,767 Eu ainda tenho aqueles 10 dólares, e ainda diz que você não vai embora. 179 00:13:25,838 --> 00:13:29,001 Você realmente quer perder 10 dólares? 180 00:13:29,075 --> 00:13:31,703 Acalme-se ou cale a boca. OK. 181 00:13:34,881 --> 00:13:36,815 Lá. 182 00:13:36,883 --> 00:13:39,716 É uma aposta. Espere um minuto. Onde está sua massa? 183 00:13:39,786 --> 00:13:41,720 Eu entendi, tudo bem. Não se preocupe. 184 00:13:41,788 --> 00:13:44,553 Deixe-me ver. É muito perigoso deixar dinheiro por aqui. 185 00:13:44,624 --> 00:13:46,752 O capitão está segurando para mim. 186 00:13:48,328 --> 00:13:50,763 Ah, então você não confia em mim, hein? 187 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 Bem, veja o que temos aqui. 188 00:14:00,106 --> 00:14:02,404 Bem, abençoe seus cabecinhas sonolentas. 189 00:14:02,475 --> 00:14:06,139 Talvez estivéssemos falando muito alto. Sim. Shh. 190 00:14:11,217 --> 00:14:13,777 [Rindo] 191 00:14:15,054 --> 00:14:17,819 Espero que eles saibam nadar. 192 00:14:17,890 --> 00:14:19,915 Atenção! 193 00:14:22,362 --> 00:14:26,629 O que é isso, Sargento? Isso não é maneira de camuflar uma arma. 194 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 De quem é? Meu, senhor. 195 00:14:29,402 --> 00:14:32,463 Há quanto tempo você está na Marinha, filho? Seis meses, senhor. 196 00:14:32,538 --> 00:14:35,007 Isso é tempo suficiente para saber melhor. 197 00:14:36,409 --> 00:14:39,310 Esse é o Artillery Caton, certo. Bisbilhotando tão cedo, hein? 198 00:14:39,379 --> 00:14:41,643 As coisas costumavam ser tão legais aqui. 199 00:14:44,584 --> 00:14:46,518 Atenção! 200 00:14:53,760 --> 00:14:55,694 É isso. 201 00:14:55,762 --> 00:14:58,697 [Caron] Tudo isso? Al! Disso. 202 00:14:58,765 --> 00:15:01,632 Você dificilmente poderia chamá-lo Gibraltar, você poderia? 203 00:15:03,035 --> 00:15:05,834 Vinte e um pés em sua maior altitude. 204 00:15:05,905 --> 00:15:10,342 E em qualquer tipo de brisa, meu amigo, tudo treme. 205 00:15:10,410 --> 00:15:13,539 Bem, senhor, se a Marinha sobreviveu, Acho que os fuzileiros navais podem. 206 00:15:13,613 --> 00:15:15,809 Você sabe, comandante, 207 00:15:15,882 --> 00:15:19,375 minha roupa'; deveria ser um batalhão de defesa. 208 00:15:19,452 --> 00:15:23,855 Não vejo muito o que defender aqui. Como um De fato, não há muito com que defendê-lo. 209 00:15:23,923 --> 00:15:26,517 Apenas fuzileiros navais. 210 00:15:26,592 --> 00:15:29,994 Bem, agora que você pousou, é melhor você controlar a situação. 211 00:15:30,062 --> 00:15:33,896 Nós iremos, senhor. Começando imediatamente. Tenho uma inspeção em 10 minutos. 212 00:15:33,966 --> 00:15:36,196 Tudo bem. Vamos embora. Certo. 213 00:15:37,270 --> 00:15:40,001 ;;[Cantarolando] _;*[Corneja tocando] 214 00:15:40,072 --> 00:15:42,734 Você parece melhor que Joe, Skipper. 215 00:15:42,809 --> 00:15:45,779 ♪ ♪ [continua cantarolando] 216 00:15:48,948 --> 00:15:51,474 Inspeção, 10 minutos. 217 00:15:51,551 --> 00:15:53,553 Ouça, feliz com um tapa, você é melhor cortar o 218 00:15:53,566 --> 00:15:55,579 canção de primavera e suporte para inspeção. 219 00:15:55,655 --> 00:15:58,056 Ora, isso não é primavera, Sargento. Isso é amor. 220 00:15:58,124 --> 00:16:00,160 Problemas com aquele cara, ele não tem nada melhor 221 00:16:00,173 --> 00:16:02,220 instintos. É assim que você ser sargento. 222 00:16:04,030 --> 00:16:06,897 Quanto mais burros eles são, mais listras eles dão a eles. 223 00:16:06,966 --> 00:16:08,934 Você deveria parecer uma zebra. 224 00:16:09,001 --> 00:16:12,096 Sempre tenho uma resposta, não é? [Risos] 225 00:16:12,171 --> 00:16:14,265 Ei, ei! O que é isso? 226 00:16:14,340 --> 00:16:16,866 Isso não é nada. É uma dama. 227 00:16:16,943 --> 00:16:19,037 [Apito do Lobo] Poderia ser. 228 00:16:19,111 --> 00:16:21,341 Você entendeu de cabeça para baixo. Lá. 229 00:16:21,414 --> 00:16:25,112 Eu gosto mais assim. Ouça, soldado. Quando você age desrespeitosamente com ela, 230 00:16:25,184 --> 00:16:27,306 você está agindo de forma desrespeitosa sobre a dama 231 00:16:27,319 --> 00:16:29,451 o que é praticamente a Sra. Aloysius K. Randall. 232 00:16:29,522 --> 00:16:32,981 E eu não gosto disso, veja. Ora, seu idiota estúpido. 233 00:16:33,059 --> 00:16:35,756 Você quer me dizer que está pensando sobre se casar? 234 00:16:39,031 --> 00:16:42,433 Você quer me dizer que encontrou uma dama que se casaria com você? 235 00:16:43,436 --> 00:16:45,928 As núpcias estão sendo realizadas Manhã de Ano Novo. 236 00:16:46,005 --> 00:16:48,599 Além disso, barulhos mais idiotas do que eu me casar. 237 00:16:48,674 --> 00:16:51,666 Cite um. Bem... 238 00:16:51,744 --> 00:16:53,678 Por que, você... Obtenha o seu... 239 00:16:53,746 --> 00:16:57,011 [Chamada de Bugle] - Ei, vamos lá, pessoal! Inspeção. 240 00:16:57,083 --> 00:17:00,348 Salvo pela corneta novamente. Salvo de quê? 241 00:17:00,419 --> 00:17:02,615 Disto. 242 00:17:02,688 --> 00:17:04,952 Ah, lá vão eles de novo. Ah, pessoal, olhem! 243 00:17:05,024 --> 00:17:07,288 Vamos. Pare com isso! Você vai nos deixar em apuros novamente. 244 00:17:07,360 --> 00:17:09,761 Aja de acordo com sua idade, certo? Você nos causará mais problemas! 245 00:17:09,829 --> 00:17:11,854 Fugir! 246 00:17:11,931 --> 00:17:14,423 [Capitão latindo] 247 00:17:22,141 --> 00:17:25,008 Atenção! Endireite-se aqui. 248 00:17:25,077 --> 00:17:28,240 - Quem é o responsável por isso? - [Ambos] Eu, senhor. 249 00:17:28,314 --> 00:17:31,648 Quem são estes homens, Sargento? Os soldados Randall e Doyle, senhor. 250 00:17:31,717 --> 00:17:35,381 Não nos conhecemos antes? Sim, senhor. Estação China, senhor. 251 00:17:35,454 --> 00:17:38,754 Suponho que você já descobriu, Randall, que não temos brigue aqui. 252 00:17:38,824 --> 00:17:40,758 Sim, senhor. 253 00:17:40,826 --> 00:17:43,352 Você sabe, ainda não tenho muito quinto em br/gs, de qualquer maneira Não, s I r. 254 00:17:43,429 --> 00:17:45,921 Colocando um fuzileiro naval na prisão é um desperdício de boa mão de obra. 255 00:17:45,998 --> 00:17:48,899 Isso mesmo, senhor. vou ver isso homens pela manhã, sargento. 256 00:17:48,968 --> 00:17:51,369 Enquanto isso, Vou tentar pensar de alguma forma... 257 00:17:51,437 --> 00:17:55,567 de desviar sua energia excedente em canais mais úteis e construtivos. 258 00:17:55,641 --> 00:17:58,201 Sim, senhor. 259 00:17:59,779 --> 00:18:02,749 Eu não gosto do som disso Coisas de “canais construtivos”. 260 00:18:02,815 --> 00:18:05,785 Não, senhor. Ah, o que estou dizendo? 261 00:18:17,530 --> 00:18:22,468 Ei, se esta é uma amostra de Caton canais construtivos, dê-me a prisão. 262 00:18:22,535 --> 00:18:24,936 O que estamos cavando aqui, afinal? Uma trincheira fendida. 263 00:18:25,004 --> 00:18:28,201 Huh? Abrigo antiaéreo para ataques aéreos. 264 00:18:28,274 --> 00:18:30,436 Quais bombas e quais ataques aéreos? 265 00:18:39,185 --> 00:18:41,483 - O que você está pensando, amigo? - Ah, nada. 266 00:18:41,554 --> 00:18:45,115 Eu só estava me perguntando o que aconteceria se os fuzileiros navais tivessem que fazer um bom dia de trabalho. 267 00:18:47,660 --> 00:18:50,459 O que você acha que eles te dão por prender um civil? 268 00:18:50,529 --> 00:18:52,759 Em legítima defesa? Não, só estou pegando ele. 269 00:18:52,832 --> 00:18:55,358 Com ou sem provocação? Ambos. 270 00:18:55,434 --> 00:18:58,768 Por prender um cara assim, eu acho eles lhe dariam a Medalha de Honra. 271 00:18:58,838 --> 00:19:00,704 Vamos. De volta à natureza. 272 00:19:11,717 --> 00:19:13,685 Ei, o que aconteceu aqui? 273 00:19:13,753 --> 00:19:15,847 Pete acabou de desmaiar. Muito sol. 274 00:19:15,906 --> 00:19:17,707 Leve-o para o hospital. Eu assumirei o comando 275 00:19:17,720 --> 00:19:19,516 enquanto você consegue outro homem para o trator. 276 00:19:19,592 --> 00:19:21,526 Ok, Mac. 277 00:19:26,866 --> 00:19:30,530 [Sirene de ataque aéreo tocando] 278 00:19:34,373 --> 00:19:38,207 Ei, o que é isso? Hogan! 279 00:19:41,547 --> 00:19:43,982 [A sirene para] Ei, Hogan! 280 00:19:44,050 --> 00:19:46,451 O que acontece? Ordens, Sr. McCloskey. 281 00:19:46,519 --> 00:19:50,615 Ordens de quem? Para que? Civil exercício de ataque aéreo. Aqui. Aqui está. 282 00:19:50,690 --> 00:19:54,388 “A aproximação de aeronaves inimigas será sinalizado por um longo toque na buzina. 283 00:19:54,460 --> 00:19:57,157 Todos os trabalhadores civis então se protegerá. 284 00:19:57,229 --> 00:19:59,789 Onde você conseguiu isso? Escritório do Major Caton. 285 00:19:59,865 --> 00:20:04,598 Major Catão! Bem, eu poderia muito bem agitar aquele cara fora do meu cabelo agora. 286 00:20:04,670 --> 00:20:08,163 É meu trabalho manter esses homens lá fora funcionando e as máquinas rodando. 287 00:20:08,240 --> 00:20:10,396 Se eles vão correr no arbustos toda vez que um chapéu de latão 288 00:20:10,409 --> 00:20:12,575 toca uma buzina, eu vou dar corda atrás da fiança oito. 289 00:20:12,645 --> 00:20:16,081 A responsabilidade pela vida de cada o homem nesta ilha está investido em nós. 290 00:20:16,148 --> 00:20:19,015 Em tempos como estes, é necessário um exercício de ataque aéreo. 291 00:20:19,085 --> 00:20:22,749 Em tempos como estes, é necessário para vocês me deixarem terminar meu trabalho. 292 00:20:22,822 --> 00:20:26,087 Estamos tão ansiosos quanto você para você terminar seu trabalho. 293 00:20:26,158 --> 00:20:29,822 Certo. Então pare de pisar em meus homens aquela buzina automática peewee e deixe-me começar! 294 00:20:29,895 --> 00:20:33,354 Todos devem participar no exercício de ataque aéreo. 295 00:20:33,432 --> 00:20:36,402 Não haverá exceções. Então é obrigatório, não é? 296 00:20:36,469 --> 00:20:38,403 Exatamente. 297 00:20:39,939 --> 00:20:43,341 Bem, General, o primeiro homem meu que se abaixa nos arbustos quando a buzina toca... 298 00:20:43,409 --> 00:20:45,878 vai conseguir um dois por quatro sobre sua cabeça. 299 00:20:45,945 --> 00:20:48,277 Senhor. Chave McCl os! 300 00:20:50,516 --> 00:20:54,817 Senhor, eu vou lhe dar um pouco de conselho. 301 00:20:54,887 --> 00:20:58,482 Encomendas dos Estados Unidos Departamento da Marinha será obedecido! 302 00:21:10,336 --> 00:21:13,101 [Relação do motor] 303 00:21:20,379 --> 00:21:23,815 Em apuros? [Ambos rindo] 304 00:21:25,050 --> 00:21:27,109 Sim, e eu quero vocês para me expulsar. 305 00:21:27,186 --> 00:21:29,678 [Rindo] Eu ouvi certo? 306 00:21:29,755 --> 00:21:33,316 - Sim. Mas não está certo. - Vamos. Levante-se daí. 307 00:21:33,392 --> 00:21:36,225 No seu caminho, gatinho bolha, ou eu vou dar um tapinha em você com minha pá. 308 00:21:36,295 --> 00:21:39,287 Você vai sair em paz, ou eu tenho que arrastar você para fora? 309 00:21:39,365 --> 00:21:43,199 Você começa a balançar agora mesmo, amigo. Estarei com você em um segundo. 310 00:21:43,269 --> 00:21:45,499 Não, não, não. Este é meu. Eu vou te dar uma surra por isso. 311 00:21:45,571 --> 00:21:48,336 - Bem, ok. - Se apresse. Faça sua mente. Eu tenho trabalho para fazer. 312 00:21:48,407 --> 00:21:50,705 Ligue para ele. Cabeças. 313 00:21:50,776 --> 00:21:55,270 Caudas. Doces de um bebê. 314 00:22:00,019 --> 00:22:02,078 Você não está indo tão bem, joey garoto. 315 00:22:02,154 --> 00:22:05,021 Bem, o sol entrou nos meus olhos. Sim, ouvi bater. 316 00:22:12,164 --> 00:22:15,532 O tempo era, Joe, quando você bate em um cara, ele continua sendo atingido. 317 00:22:17,069 --> 00:22:20,266 É isso aí, José. Ataboy. Quebre as pernas dele! 318 00:22:25,444 --> 00:22:28,277 Por que você está acenando para ele? Agarre-o! 319 00:22:32,918 --> 00:22:35,979 [Veículo se aproximando] Cuidado, José. O velho. 320 00:22:47,433 --> 00:22:49,527 O que aquele caminhão está fazendo aqui? 321 00:22:49,602 --> 00:22:52,264 Bem, senhor, uh, só de passagem, senhor. 322 00:22:52,338 --> 00:22:54,272 De quem é? 323 00:22:54,340 --> 00:22:56,365 É meu. 324 00:22:56,442 --> 00:23:01,812 Ah, Sr. Teve um acidente? 325 00:23:02,882 --> 00:23:07,649 Sim, sofri um acidente, tudo bem. Eu tropecei. Por que? 326 00:23:07,720 --> 00:23:10,553 Bem, posso ajudar em alguma coisa? Não. 327 00:23:12,591 --> 00:23:14,582 Continue. 328 00:23:23,903 --> 00:23:25,997 Do Comandante Roberts, senhor. 329 00:23:30,209 --> 00:23:33,144 “Enviado especial japonês chegará no Clipper.“ 330 00:23:36,448 --> 00:23:40,783 Senhores, é meu grande privilégio... 331 00:23:40,853 --> 00:23:45,313 propor um brinde para aquele grande executivo... 332 00:23:45,391 --> 00:23:47,985 da sua grande democracia... 333 00:23:48,060 --> 00:23:51,928 cuja paz duradoura é do meu país... 334 00:23:51,997 --> 00:23:54,989 maior desejo de preservar. 335 00:23:55,067 --> 00:23:57,729 Senhores, eu lhes dou... 336 00:23:57,803 --> 00:24:02,263 o presidente dos Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt. 337 00:24:02,341 --> 00:24:04,275 Ouça, ouça! Obrigado. 338 00:24:05,511 --> 00:24:08,446 Senhores, eu lhes dou Sua Majestade Imperial, 339 00:24:08,514 --> 00:24:11,074 Imperador Hirohito do Japão. 340 00:24:17,690 --> 00:24:21,820 Como todos vocês sabem, estou a caminho de Washington. 341 00:24:22,828 --> 00:24:26,526 Comigo eu carrego uma mensagem do meu imperador... 342 00:24:27,633 --> 00:24:30,432 ao presidente do seu país. 343 00:24:30,502 --> 00:24:34,405 Senhores, é uma mensagem de paz. 344 00:24:38,177 --> 00:24:40,942 Lamento muito dizer... 345 00:24:41,013 --> 00:24:44,745 que entre meu povo e seu povo... 346 00:24:44,817 --> 00:24:48,117 houve alguns pequenos mal-entendidos. 347 00:24:48,187 --> 00:24:52,420 Mas é, portanto, o desejo do meu imperador... 348 00:24:52,491 --> 00:24:57,657 que eu mostro ao seu presidente o coração do povo japonês. 349 00:24:57,730 --> 00:25:00,961 E eu juro solenemente... 350 00:25:01,033 --> 00:25:05,971 que nesse coração ele encontrará nenhum pensamento de guerra... 351 00:25:06,038 --> 00:25:10,498 mas sim, um anseio para uma paz duradoura. 352 00:25:11,777 --> 00:25:13,905 Portanto, senhores, 353 00:25:13,979 --> 00:25:18,212 Peço que me deseje boa sorte. 354 00:25:48,881 --> 00:25:53,284 Neste claro e pacífico Manhã de domingo, 7 de dezembro de 1941, 355 00:25:53,352 --> 00:25:56,652 como incontáveis milhares de vocês estão desfrutando da segurança de suas casas, 356 00:25:56,722 --> 00:26:01,023 um grande drama das relações EUA-Japão está se movendo rapidamente para um clímax. 357 00:26:01,093 --> 00:26:03,858 No Departamento de Estado, neste preciso momento, 358 00:26:03,929 --> 00:26:06,762 Cordell Hull está recebendo para uma última entrevista... 359 00:26:06,832 --> 00:26:11,030 Embaixador Nomura e Enviado Especial Saburo Kurusu do Japão. 360 00:26:11,103 --> 00:26:13,504 Entende-se que Enviado Especial Kurusu... 361 00:26:13,572 --> 00:26:16,405 trouxe consigo A resposta do Imperador Hirohito... 362 00:26:16,475 --> 00:26:18,580 à nota do presidente Roosevelt 363 00:26:18,593 --> 00:26:20,708 protestando contra a agressão japonesa no Extremo Oriente. 364 00:26:20,779 --> 00:26:24,147 Esta manhã, o enviado Kurusu declarou que a mensagem de seu imperador seria, 365 00:26:24,216 --> 00:26:26,878 ele estava confiante, resolver o problema do Pacífico. 366 00:26:26,952 --> 00:26:29,785 Então hoje, pela primeira vez em muitos meses de ansiedade, 367 00:26:29,855 --> 00:26:34,520 uma nova nota de otimismo e esperança marca o ritmo da cena de Washington. 368 00:26:34,593 --> 00:26:38,552 Por que você não para de ouvir essa bobagem? Arranje algo romântico. 369 00:26:39,631 --> 00:26:42,396 Myrtle, querida, estou a caminho. 370 00:26:42,468 --> 00:26:45,165 Então você realmente vai, hein? Sim. 371 00:26:45,237 --> 00:26:47,763 Ah, e por falar nisso, você me deve 10 dólares. 372 00:26:47,840 --> 00:26:52,004 Você ainda não foi embora. Eu não estou vestido para nenhuma inspeção de domingo de manhã. 373 00:26:52,077 --> 00:26:55,012 Uma olhada em você com essa roupa, e o velho jogará o livro em você. 374 00:26:55,080 --> 00:26:57,549 Bem, eu consegui a permissão dele, veja, Sr. Cara Inteligente. 375 00:26:57,616 --> 00:27:01,712 Randall Caton diz: “Você agora é um cavalheiro ocioso. 376 00:27:01,787 --> 00:27:05,690 E se você deseja viajar em ambiente formal traje”, ele diz, “por mim está tudo bem”. 377 00:27:05,757 --> 00:27:09,625 Sr. Aloysius K. Randall, Escudeiro, novamente em circulação. 378 00:27:09,695 --> 00:27:11,891 Como você gosta disso? 379 00:27:17,102 --> 00:27:20,299 Ei, qual é a sua pressa? 380 00:27:20,372 --> 00:27:22,431 O Clipper não sai só neste minuto. 381 00:27:22,508 --> 00:27:27,446 Bem, vou colocar a rádio Sparks Myrtle para colocar um suprimento de flores de laranjeira. 382 00:27:33,285 --> 00:27:36,687 Mundo, aqui vou eu! 383 00:27:38,524 --> 00:27:41,323 [Homens rindo, assobiando] 384 00:27:41,393 --> 00:27:44,727 [Homens conversando] 385 00:27:44,796 --> 00:27:49,597 Algum de vocês não gosta deste chapéu, você pode vir aqui e tentar acabar com isso. 386 00:27:49,668 --> 00:27:52,433 Isso inclui você. Eu acho que você é linda. 387 00:27:52,504 --> 00:27:54,734 Prossiga. A caminho, civil. 388 00:27:54,806 --> 00:27:57,832 [Homens rindo] Ei, Smacksie. 389 00:27:57,910 --> 00:28:00,777 [A conversa continua] 390 00:28:02,014 --> 00:28:03,948 Olá, Sparks. Sim? 391 00:28:04,016 --> 00:28:07,646 Como você soletra “núpcias”? Núpcias? N-U-P-T... 392 00:28:07,719 --> 00:28:10,051 [Clique telegráfico] 393 00:28:10,122 --> 00:28:14,355 N-U-P-T. Sim. O que mais? Cale-se! 394 00:28:14,426 --> 00:28:17,123 Bem, você não precisa coma minha cabeça. Cale-se! 395 00:28:17,196 --> 00:28:20,188 Qual é o problema com você? Sua esposa está tendo trigêmeos ou algo assim? 396 00:28:20,265 --> 00:28:23,360 Os japoneses acabaram de atacar Honolulu. Pearl Harbor bombardeado. 397 00:28:24,536 --> 00:28:26,470 Santo fumo! 398 00:28:26,538 --> 00:28:30,736 [Chamada de Bugle JM] 399 00:28:30,809 --> 00:28:33,870 [Sirenes de ataque aéreo tocando] 400 00:28:36,848 --> 00:28:39,783 [A sirene de ataque aéreo continua] 401 00:29:05,611 --> 00:29:08,103 Está tudo pronto, Probenzki? 402 00:29:08,180 --> 00:29:12,674 Você sabe, Tenente, aviões, eles são com certeza como mulheres... 403 00:29:12,751 --> 00:29:16,745 às vezes bom, às vezes ruim, às vezes você... você não sabe dizer. 404 00:29:16,822 --> 00:29:20,281 Bem, vou arriscar nesta. Você é o melhor mecânico que já conheci. 405 00:29:20,359 --> 00:29:22,293 Obrigado. Você é russo, não é? 406 00:29:22,361 --> 00:29:24,853 Não, tenente. Polonês. 407 00:29:24,930 --> 00:29:29,128 Um polonês, hein? O que diabos você entrou no Corpo de Fuzileiros Navais? 408 00:29:29,201 --> 00:29:33,104 Bem, eu tinha minha esposa e dois filhos. 409 00:29:33,171 --> 00:29:35,299 Eles estavam em Varsóvia. 410 00:29:35,374 --> 00:29:38,366 [Homem] Pronto no número cinco. Número cinco, tudo pronto. 411 00:29:38,443 --> 00:29:41,708 Você deve estar feliz, Tenente, você não é casado. 412 00:29:41,780 --> 00:29:44,613 Probenzki, minha esposa está em Pearl Harbor. 413 00:30:01,667 --> 00:30:05,228 Tudo em ordem, senhores? eu estava estou apenas ouvindo os planos do médico, senhor. 414 00:30:05,304 --> 00:30:07,289 Os postos de emergência têm foi configurado em todas as teclas 415 00:30:07,302 --> 00:30:09,298 posições, senhor. Muito bom. E você, Patrício? 416 00:30:09,374 --> 00:30:11,968 Quatro aviões no ar, senhor. Os outros oito na reserva. 417 00:30:12,044 --> 00:30:14,342 Sempre haverá quatro no alto? Isso mesmo, senhor. 418 00:30:14,413 --> 00:30:16,848 O que você foi capaz fazer com os civis? 419 00:30:16,915 --> 00:30:20,351 Eu ordenei que eles se escondessem no abrir trincheiras sempre que possível. Bom. 420 00:30:20,419 --> 00:30:23,047 Eu gostaria de ver essas estações, doutor. Sim, sim, senhor. 421 00:30:23,121 --> 00:30:26,921 Aquele maldito alarme de ataque aéreo de novo! É fiz meus homens correrem como esquilos! 422 00:30:26,992 --> 00:30:30,587 O major cuidará de você, McCloskey. Esse é o homem que eu quero ver! 423 00:30:32,397 --> 00:30:34,456 Você tem um pedaço de papel? 424 00:30:34,533 --> 00:30:37,696 Você pode ter minha demissão. Você quer administrar meu trabalho? Bem, execute-o. 425 00:30:37,769 --> 00:30:42,229 Receio que isso não seja muito prático em o momento para qualquer um de nós, McCloskey. 426 00:30:42,307 --> 00:30:46,039 Por que não? Os japoneses acabaram de bombardeou Pearl Harbor. 427 00:30:47,646 --> 00:30:51,708 Diga isso de novo. Os japoneses acabei de bombardear Pearl Harbor. 428 00:30:51,783 --> 00:30:53,740 O Clipper Pan-Americano vai decolar como 429 00:30:53,753 --> 00:30:55,720 assim que o Comandante Roberts considera aconselhável, 430 00:30:55,787 --> 00:30:57,915 e haverá um lugar para você. 431 00:30:57,989 --> 00:31:01,391 Enquanto isso, encontre algum abrigo e fique fora do caminho. 432 00:31:01,460 --> 00:31:04,862 Tudo bem, Patrício. vou pegar um olhe para a sua situação. Sim, senhor. 433 00:31:17,943 --> 00:31:19,877 Olá, pessoal. 434 00:31:19,945 --> 00:31:23,279 Ei Johnny, não olhe agora, mas acho que temos um quinto colunista. 435 00:31:23,348 --> 00:31:26,716 Não, ele não é um quinto colunista. Não com esse chapéu, ele não está. 436 00:31:26,785 --> 00:31:30,016 Vá em frente, filho. Sem vagabundos, agentes ou vendedores ambulantes são permitidos. 437 00:31:30,088 --> 00:31:34,025 Ah, me deixem, sim, pessoal? eu estava apenas passando o tempo até o Clipper ir embora. 438 00:31:34,092 --> 00:31:36,686 Eu estava me perguntando como você é novo O parceiro estava se beijando, Joey. 439 00:31:36,762 --> 00:31:38,856 Não se preocupe comigo. Estou bem. 440 00:31:38,930 --> 00:31:41,956 Sim? Bem, pegue essa munição peito, então. Ah, sim, senhor. Sim, senhor. 441 00:31:42,033 --> 00:31:46,436 [Risos] Tudo bem, Randall. No seu caminho. No seu caminho. 442 00:31:46,505 --> 00:31:50,339 Você está falando comigo? Sim, estou falando com você. No seu caminho. 443 00:31:50,409 --> 00:31:53,640 Vá embora, gyrene, antes que eu dê uma cutucada naquela coisa que você chama de cara! 444 00:31:53,712 --> 00:31:56,374 Você está falando com um civil, viu! Bem, é isso mesmo, amigo. 445 00:31:56,448 --> 00:31:58,576 Civis nas trincheiras. Ordens do Major Caton. 446 00:31:58,650 --> 00:32:00,982 [Rindo] No seu caminho. 447 00:32:01,052 --> 00:32:03,180 Cuide bem disso civil, sargento. 448 00:32:03,255 --> 00:32:07,214 E não deixe nada acontecer aquele chapéu elegante! [Rindo] 449 00:32:08,393 --> 00:32:10,327 Aviões inimigos! 450 00:32:12,798 --> 00:32:17,793 Aviões inimigos avistados! Aviões inimigos rumo ao sudoeste! 451 00:32:17,869 --> 00:32:20,395 [Sirene de ataque aéreo tocando] 452 00:32:20,472 --> 00:32:23,567 [S.“ Eu toco clarim] 453 00:32:36,421 --> 00:32:40,654 Então você parou de brincar de soldado. Sim, e olha o que isso me trouxe. 454 00:32:40,725 --> 00:32:42,853 Para a trincheira ali! 455 00:32:42,928 --> 00:32:44,862 [A sirene de ataque aéreo continua] 456 00:33:37,082 --> 00:33:39,551 Tenho o Tenente Cameron agora, senhor. 457 00:33:42,921 --> 00:33:46,221 O inimigo luta contra o ataque com força. Vinte e quatro aviões. 458 00:33:46,291 --> 00:33:48,988 Vinte e quatro aviões. Ataque como achar melhor. 459 00:33:49,060 --> 00:33:51,392 Rogério. Wilco. 460 00:33:51,463 --> 00:33:53,397 Quatro contra 24. 461 00:33:53,465 --> 00:33:57,231 Apenas a nossa sorte eles seriam na perna sul da patrulha. 462 00:33:57,302 --> 00:34:02,069 Seção um. Curso: 3-5-0. 463 00:34:02,140 --> 00:34:04,871 Altitude: 25.000. 464 00:34:58,730 --> 00:35:01,427 Precisamos dessa argamassa. Vamos. Vamos lá! OK. 465 00:35:01,499 --> 00:35:03,467 Corrida! 466 00:35:24,055 --> 00:35:27,116 Vá para Catão! Veja se ele pode dispensar um destacamento de incêndio! 467 00:35:27,192 --> 00:35:29,126 Sim, senhor. 468 00:35:34,566 --> 00:35:37,433 Macas! Macas! 469 00:35:45,577 --> 00:35:48,945 [Rindo] Do que você está rindo? 470 00:35:49,014 --> 00:35:52,006 O chapéu de Smacksie. Aí vem ele! 471 00:36:21,112 --> 00:36:25,015 Prepare-se para se envolver. Prepare-se para se envolver. 472 00:36:25,083 --> 00:36:27,575 Prepare-se para se envolver. Rogério. 473 00:37:39,561 --> 00:37:41,495 [Grita em japonês] 474 00:38:51,763 --> 00:38:54,357 Muito bem, rapazes. É aqui que saímos. 475 00:38:54,432 --> 00:38:57,891 De volta para casa agora. Vetor: estibordo 1-8-0. 476 00:39:08,213 --> 00:39:11,979 Parker? Está tudo bem, Major. 477 00:39:22,660 --> 00:39:24,594 Reportando, senhor. 478 00:39:28,199 --> 00:39:33,137 Esta é a sala onde nos divertimos aqueles meninos da paz, não é? 479 00:39:33,204 --> 00:39:35,195 [Caron] Sim, senhor. 480 00:39:36,841 --> 00:39:39,071 Parece que foi há muito tempo. 481 00:39:39,143 --> 00:39:43,273 Faz isso? Sim, senhor. 482 00:39:44,949 --> 00:39:50,251 Retiro aquele brinde que fiz a Sua Majestade Imperial. 483 00:39:55,260 --> 00:39:57,194 Principal. 484 00:40:02,133 --> 00:40:05,569 Comunicação do esquadrão. Comunicação do esquadrão. 485 00:40:05,637 --> 00:40:07,605 Vá em frente. 486 00:40:07,672 --> 00:40:09,766 Reportagem de Peel, senhor. 487 00:40:09,841 --> 00:40:12,902 Muitos quase acidentes, mas o Clipper não foi danificado, senhor. 488 00:40:12,977 --> 00:40:14,911 Isso é alguma ajuda, de qualquer maneira. 489 00:40:21,519 --> 00:40:24,181 Ordenadamente! Sim, senhor? 490 00:40:24,255 --> 00:40:26,661 Avise o Dr. Parkman que isso vai será necessário evacuar 491 00:40:26,674 --> 00:40:29,091 seu hospital de emergência o mais rápido possível. 492 00:40:29,160 --> 00:40:31,629 Sim, sim, senhor. Olá, Lewis, Patrick. 493 00:40:31,696 --> 00:40:34,495 Precisamos chamar o Dr. Parkman e seu povo no subsolo. 494 00:40:34,565 --> 00:40:36,453 Este tem sido um tabuleiro de xadrez bombardeio, e isso 495 00:40:36,466 --> 00:40:38,365 tipo de coisa não é respeitador dos hospitais. 496 00:40:38,436 --> 00:40:41,804 Lewis, suponha que você escolha um bom localize e detalhe um grupo de trabalho. 497 00:40:41,873 --> 00:40:44,934 Sim, senhor. Patrick, como você curtir com sua roupa? 498 00:40:45,009 --> 00:40:47,376 Vinte e três feridos, sete mortos, senhor. 499 00:40:47,445 --> 00:40:51,575 Sete aviões fora de serviço. Todos os petróleo e gasolina no campo destruídos. 500 00:40:51,649 --> 00:40:53,583 Até os grandes tanques? Isso mesmo, senhor. 501 00:40:53,651 --> 00:40:56,712 Isso não é tão bom. Como foi que batalhão de defesa dando uns amassos, senhor? 502 00:40:56,788 --> 00:40:59,018 Nada mal, considerando o metralhamento que tivemos. 503 00:40:59,090 --> 00:41:01,684 Você terá que admitir que sim um trabalho bastante completo. 504 00:41:01,759 --> 00:41:04,888 Com precisão matemática, jarda quadrada por jarda quadrada. 505 00:41:04,963 --> 00:41:08,661 Quando eles atacam novamente, tenho a sensação eles não bombardearão o mesmo quadrado duas vezes. 506 00:41:08,733 --> 00:41:10,872 Então cabe a nós mudar nossas armas, equipamentos 507 00:41:10,885 --> 00:41:13,034 e suprimentos para áreas já bombardeadas. 508 00:41:13,104 --> 00:41:16,335 Eu sugiro que você siga o mesmo procedimento com seus aviões. Sim, sim, senhor. 509 00:41:16,407 --> 00:41:20,469 Patrício! Você e seus rapazes têm fiz um bom trabalho. Estamos orgulhosos de você. 510 00:41:20,545 --> 00:41:22,479 Obrigado, senhor. Continue lançando. 511 00:41:22,547 --> 00:41:25,039 Sim, senhor. Capitão Gordon do Clipper, senhor. 512 00:41:25,116 --> 00:41:27,847 Ah, entre, capitão. Meu nome é Catão. Como vai, senhor? 513 00:41:27,919 --> 00:41:30,650 Desculpe, tivemos que nos encontrar abaixo circunstâncias tão desagradáveis. 514 00:41:30,722 --> 00:41:32,883 Você está pronto para decolar? Com sua permissão, senhor. 515 00:41:32,924 --> 00:41:35,131 Eu não vejo nada para segurar você, a menos que nosso japonês 516 00:41:35,144 --> 00:41:37,361 amigos nos pagam outro visite antes de partir. 517 00:41:37,428 --> 00:41:39,299 Todos os seus passageiros a bordo? Eles deveriam ser 518 00:41:39,312 --> 00:41:41,194 agora, senhor. Eles eram embarque quando saí. 519 00:41:41,265 --> 00:41:44,098 Bem, boa sorte e boas aterragens. Obrigado, senhor. 520 00:41:44,168 --> 00:41:47,399 [Assobiando] Aqui, Capitão. 521 00:41:49,007 --> 00:41:51,169 Aqui, Pular. 522 00:41:51,242 --> 00:41:53,472 Vamos, garota. 523 00:41:53,544 --> 00:41:55,979 Capitão, onde você está? 524 00:41:56,047 --> 00:41:58,141 Aqui, Pular. 525 00:41:58,216 --> 00:42:01,811 Capitão. Capitão, você está aí? 526 00:42:01,886 --> 00:42:04,014 Vamos. Vamos. Entre no Clipper. 527 00:42:04,088 --> 00:42:06,557 Você não viu aquele cachorro em qualquer lugar, não é? 528 00:42:06,624 --> 00:42:10,117 Não importa o cachorro. Vá em frente. Isso é engraçado. Não a vejo desde o ataque. 529 00:42:10,194 --> 00:42:12,663 Ouça, seu idiota! O Clipper esperando. Você está atrasando o desfile. 530 00:42:12,730 --> 00:42:15,028 Não me sobrecarregue, sim! 531 00:42:15,067 --> 00:42:16,868 Entre naquele Clipper e faça isso rápido. Isso é 532 00:42:16,881 --> 00:42:18,682 uma ordem. Eu vou em frente quando eu estiver bem e pronto. 533 00:42:18,736 --> 00:42:22,172 E não me dê ordens. Sou civil, viu! 534 00:42:22,240 --> 00:42:24,402 Billjoe, venha aqui. 535 00:42:26,344 --> 00:42:29,780 Pegue este civil e jogue-o a bordo do Clipper. 536 00:42:32,250 --> 00:42:34,275 Vá em frente, vá em frente- 537 00:42:34,352 --> 00:42:37,378 Ah, cara, ah, cara. Vamos, rapazes. 538 00:42:37,455 --> 00:42:40,083 Venha e pegue. Vamos. 539 00:42:40,491 --> 00:42:43,119 De acordo com os fatos que me foram dados pelo cabo Goebbels, senhor, 540 00:42:43,194 --> 00:42:44,764 o acusado recusou-se a embarque no Clipper, 541 00:42:44,777 --> 00:42:46,357 falou desrespeitosamente com Cabo Goebbels... 542 00:42:46,431 --> 00:42:48,302 e agrediu a Primeira Classe Soldados Bennett e 543 00:42:48,315 --> 00:42:50,197 Richmond, fazendo com que eles lesões corporais graves. 544 00:42:50,268 --> 00:42:53,533 Para não falar do que ele fez comigo, senhor. Silêncio, cabo. 545 00:42:53,604 --> 00:42:55,971 Bem, Randall, o que você tem tem a dizer por si mesmo? 546 00:42:56,040 --> 00:43:00,637 Bem, senhor... São essas roupas, senhor. O que? 547 00:43:00,711 --> 00:43:04,079 Bem, desde que os uso, Parece que não tenho controle. 548 00:43:04,148 --> 00:43:06,082 Controlar? Acima das minhas emoções. 549 00:43:08,186 --> 00:43:11,679 Randall, se minha memória me serve corretamente, 550 00:43:11,756 --> 00:43:14,817 você não estava antes de mim uma cobrança semelhante em Xangai? 551 00:43:14,892 --> 00:43:16,986 - Não, senhor. - Não? 552 00:43:17,061 --> 00:43:21,225 Não, senhor. Dessa vez foi o capitão daquela canhoneira italiana. 553 00:43:21,299 --> 00:43:24,599 Lembre-se, o... aquele com os longos bigodes? 554 00:43:26,704 --> 00:43:28,866 Ah, sim, lembro agora. 555 00:43:28,940 --> 00:43:31,807 - Você fez um ótimo trabalho com ele. - Ah, obrigado, senhor. 556 00:43:34,979 --> 00:43:39,849 Uh, senhor, se for tudo igual para você, eu gostaria de fazer o mesmo pedido que fiz então. 557 00:43:39,917 --> 00:43:42,011 Para enviar? Sim, senhor. 558 00:43:42,086 --> 00:43:45,249 Randall, de homem para homem, Parabenizo você pela sua decisão. 559 00:43:45,323 --> 00:43:48,190 Mas como seu comandante, Posso te contar agora... 560 00:43:48,259 --> 00:43:51,058 Desde o início das hostilidades, você nunca saiu. 561 00:43:51,129 --> 00:43:53,154 Você é um fuzileiro naval durante a duração. 562 00:43:53,231 --> 00:43:55,791 Se você tivesse embarcado no Clipper, eles teriam contado a você. 563 00:43:55,867 --> 00:43:57,892 Agora tenho um pedido a fazer. Sim, senhor? 564 00:43:57,969 --> 00:44:00,734 Queime a roupa daquele caçador de cães e volte para o seu uniforme! 565 00:44:00,805 --> 00:44:02,967 Sargento, coloque-o em serviço. Isso é tudo. 566 00:44:03,040 --> 00:44:06,442 Rosto esquerdo. Cara esquerda! Marcha em frente! 567 00:44:08,613 --> 00:44:10,547 Isso é tudo, cabo. 568 00:44:15,319 --> 00:44:17,447 Sr. Hogan, senhor. Olá, Hogan. 569 00:44:17,522 --> 00:44:19,923 Olá, Major. Eu trouxe meu relatório. 570 00:44:19,991 --> 00:44:22,016 Não é tão bom. 571 00:44:22,093 --> 00:44:23,857 Mais alguma instrução? 572 00:44:23,928 --> 00:44:26,420 Não. 573 00:44:26,497 --> 00:44:29,899 Apenas diga ao resto dos seus homens para ficar escondido, o que resta dele. 574 00:44:29,967 --> 00:44:32,026 Nós vamos conseguir de novo. Quando? Não sei. 575 00:44:32,103 --> 00:44:35,767 Sim, senhor. Ah, a propósito, o seu Sr. McCloskey saiu no Clipper? 576 00:44:35,840 --> 00:44:38,002 Até onde sei. 577 00:44:38,075 --> 00:44:41,101 Ah, então você não foi embora afinal? Pensei que ia fugir de você? 578 00:44:41,179 --> 00:44:44,444 Bem... bem, eu estava, mas Mudei de ideia. 579 00:44:46,350 --> 00:44:48,910 Chave McClos, 580 00:44:48,986 --> 00:44:51,751 Estou feliz que você vai ficar. Por que? 581 00:44:51,822 --> 00:44:54,792 Precisamos de um homem como você. Bom. 582 00:44:54,859 --> 00:44:57,351 Dê-me uma arma. Não. 583 00:44:57,428 --> 00:45:00,420 Você pode ser mais valioso do que isso. O que eu faço? 584 00:45:00,498 --> 00:45:03,763 Escavação. Cave buracos, muitos deles, 585 00:45:03,834 --> 00:45:06,929 revestimentos para nossos aviões, trincheiras de abrigo. 586 00:45:07,004 --> 00:45:09,701 É melhor você começar cavando um grande problema... 587 00:45:13,711 --> 00:45:18,273 um grande o suficiente para conter todos os vítimas em nosso hospital de emergência. 588 00:45:18,349 --> 00:45:20,511 Considere isso feito. 589 00:45:23,421 --> 00:45:26,391 [Chamada de Bugle JM] 590 00:45:45,409 --> 00:45:50,108 Difícil nisso? Ficando sem sobras partes, senhor, então estamos lançando as nossas próprias. 591 00:45:50,181 --> 00:45:54,311 Só pensei em aparecer, veja como você estava. 592 00:45:54,385 --> 00:45:56,979 Ah, Major Caton. O ordenança trouxe um sinal para você. 593 00:45:57,054 --> 00:45:59,045 Obrigado. 594 00:46:02,360 --> 00:46:04,886 Como está o resto do mundo? 595 00:46:04,962 --> 00:46:06,953 Não é tão bom. 596 00:46:10,434 --> 00:46:12,562 Cameron. Sim, senhor? 597 00:46:20,678 --> 00:46:22,942 Sente-se. 598 00:46:25,249 --> 00:46:29,652 Cameron, tenho más notícias. Sim, ouvi falar disso, senhor. 599 00:46:29,720 --> 00:46:33,452 O que? Você quer dizer sobre o Comandante Roberts. Ouvi dizer que ele está muito mal. 600 00:46:33,524 --> 00:46:38,394 Não é o comandante. É sua esposa. Ela foi morto no atentado a bomba em Pearl Harbor. 601 00:46:56,681 --> 00:46:59,673 Eu sei que não há nada que eu possa dizer isso irá confortá-lo. 602 00:47:02,219 --> 00:47:05,985 Você sabe, Cameron, memórias são coisas engraçadas. 603 00:47:06,057 --> 00:47:07,991 Eles moldam um homem. 604 00:47:09,527 --> 00:47:11,859 Desde o momento em que um homem posso lembrar, 605 00:47:11,929 --> 00:47:15,388 suas principais lembranças são aqueles dados a ele por mulheres... 606 00:47:15,466 --> 00:47:19,061 sua mãe, suas irmãs, 607 00:47:19,136 --> 00:47:22,197 sua primeira namorada, 608 00:47:22,273 --> 00:47:24,469 sua esposa. 609 00:47:24,542 --> 00:47:26,738 Mesmo aquelas mulheres ele pode gostar de esquecer, 610 00:47:26,811 --> 00:47:30,247 até eles lhe dão lembranças isso pode ajudar algum dia. 611 00:47:33,351 --> 00:47:36,480 Não, não há nada que eu possa dizer isso irá confortá-lo. 612 00:47:38,556 --> 00:47:42,823 Você é como eu agora... um homem com memória, 613 00:47:42,893 --> 00:47:45,021 Mas não estamos sozinhos. 614 00:47:45,096 --> 00:47:48,361 Nesta guerra, em qualquer parte do mundo onde quer que tenham jogado bombas, 615 00:47:48,432 --> 00:47:50,799 eles fizeram milhares como nós... 616 00:47:50,868 --> 00:47:54,600 homens sem esposas, sem filhos, 617 00:47:54,672 --> 00:47:58,302 sem uma única coisa eles já amaram ou tiveram carinho. 618 00:47:58,376 --> 00:48:02,779 E para esses homens, há um trabalho a fazer... lutar, 619 00:48:02,847 --> 00:48:05,214 lutar com armas e baionetas e tanques... 620 00:48:05,282 --> 00:48:07,944 e navios e aviões. 621 00:48:08,018 --> 00:48:12,148 Lute para destruir... destruição. 622 00:48:13,657 --> 00:48:16,319 Temos que destruir a destruição. 623 00:48:16,394 --> 00:48:18,886 Esse é o nosso trabalho, Bruce. 624 00:48:41,652 --> 00:48:45,748 [Homem] Frota inimiga se aproximando Alguns destróieres, cruzadores leves. 625 00:48:45,823 --> 00:48:50,283 Navios de tropa. Possíveis submarinos. 626 00:48:50,361 --> 00:48:51,954 Rolamento: 627 00:48:52,029 --> 00:48:55,863 1-3-0 verdadeiro. 628 00:48:55,933 --> 00:48:57,594 Alcance: 629 00:48:57,668 --> 00:49:02,105 1 -7-O-O-O. 630 00:49:02,173 --> 00:49:03,766 Alcance: 631 00:49:03,841 --> 00:49:08,039 1 -7-O-O-O. 632 00:49:08,112 --> 00:49:11,377 Cerca de 10 milhas. Parece que eles não tenho intenção de parar. 633 00:49:11,449 --> 00:49:13,918 Esse é o nosso trabalho. Senhor? 634 00:49:19,657 --> 00:49:23,753 vou tentar puxar um velho truque chinês. 635 00:49:23,828 --> 00:49:25,819 Falador. Sim, senhor? 636 00:49:37,374 --> 00:49:41,470 Relatórios de observação cortina de fumaça. 637 00:49:41,545 --> 00:49:43,570 Cortina de fumaça. 638 00:49:45,082 --> 00:49:48,609 Cortina de fumaça, cortina de fumaça. 639 00:49:48,686 --> 00:49:51,018 Força do vento: dois. 640 00:49:51,088 --> 00:49:55,855 Direção: 1-8-0 verdadeiro. 641 00:49:55,926 --> 00:49:57,655 Alcance: 642 00:49:57,728 --> 00:50:02,757 1-5-0-0-0. 643 00:50:06,670 --> 00:50:08,764 Operador. Sim, senhor? 644 00:50:08,839 --> 00:50:11,467 Traga-me a torre de observação. Sim, senhor. 645 00:50:14,678 --> 00:50:17,204 Torre de Observação, senhor. 646 00:50:17,281 --> 00:50:20,046 Major Caton aqui. Desocupe a torre imediatamente. 647 00:50:20,117 --> 00:50:22,677 Faça o seu secundário postos de batalha. Certo. 648 00:50:22,753 --> 00:50:24,346 Alcance: 649 00:50:24,421 --> 00:50:28,915 1 -4-O-O-O. 650 00:50:37,334 --> 00:50:39,962 As ordens foram executadas, senhor. 651 00:50:40,037 --> 00:50:42,802 Todas as armas bem escondidas? Sim, senhor. 652 00:50:42,873 --> 00:50:45,365 Aviões? Tanto quanto possível, senhor. 653 00:50:45,442 --> 00:50:47,536 Todos os homens sob cobertura e aguardando? 654 00:50:47,611 --> 00:50:49,545 Sim, senhor. Obrigado. 655 00:50:49,613 --> 00:50:53,072 Único avião inimigo se aproximando, senhor. 656 00:50:53,150 --> 00:50:55,380 Reconhecimento, provavelmente. 657 00:50:59,557 --> 00:51:03,391 Estou começando a entender a ideia do major agora. 658 00:51:03,460 --> 00:51:06,794 Avise nossos homens novamente que eles deve ficar sob cobertura. Sim, senhor. 659 00:51:19,410 --> 00:51:22,402 [Falando japonês] 660 00:51:38,862 --> 00:51:40,796 [Japonês] 661 00:51:46,870 --> 00:51:50,829 Inimigo mudando de formação. Mudando a formação. 662 00:51:52,042 --> 00:51:55,501 Preparando-se para atacar. Foi para isso que eles vieram. 663 00:52:02,419 --> 00:52:04,649 Eles certamente estão se aproximando. 664 00:52:04,722 --> 00:52:08,056 Parece meu truque chinês pode ter algum sucesso, afinal. 665 00:52:08,125 --> 00:52:10,116 Eles caíram nessa, linha e chumbada. 666 00:52:14,732 --> 00:52:16,496 Alcance: 667 00:52:16,567 --> 00:52:20,401 9-O-5-O. 668 00:52:36,687 --> 00:52:40,248 Muito dinheiro sendo desperdiçado por aqui. O que você quer dizer? 669 00:52:40,324 --> 00:52:44,659 O preço de uma dessas conchas seria definido eu e Myrtle estamos lindos em uma fazenda de galinhas. 670 00:52:44,728 --> 00:52:47,663 Achei que você estava pronto para comer porcos. Não, porcos estão fora de questão. 671 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Por que? Eles fedem! 672 00:52:55,906 --> 00:52:59,740 Alcance: 8-0-5-0. 673 00:52:59,810 --> 00:53:02,939 Intervalo: 8-0... 674 00:53:03,013 --> 00:53:05,243 5-0. 675 00:53:10,320 --> 00:53:13,017 Qual é a grande ideia? Por que temos que deixar nossa arma? 676 00:53:13,090 --> 00:53:15,024 Não me pergunte. Não sei. 677 00:53:17,261 --> 00:53:18,854 Alcance: 678 00:53:18,929 --> 00:53:22,058 7-O-5-O. 679 00:53:31,842 --> 00:53:34,504 Verifique o telefone e veja se ainda está funcionando. 680 00:53:34,578 --> 00:53:37,411 Verificação da arma número três. Verificação da arma número três. 681 00:53:37,481 --> 00:53:40,451 Sim, número três, Eu posso ouvir você. 682 00:53:40,517 --> 00:53:43,077 As comunicações estão bem. Dificuldade? 683 00:53:43,153 --> 00:53:45,144 Verificação número três comunicações, senhor. 684 00:53:45,222 --> 00:53:47,623 Está funcionando, tudo bem. 685 00:53:47,691 --> 00:53:50,717 Espero que eles saibam o que estão fazendo. [bomba assobiando] 686 00:53:52,296 --> 00:53:56,392 Faixa: 6-O... 687 00:53:56,467 --> 00:53:58,458 5-0. 688 00:54:01,805 --> 00:54:06,003 [Eu Explosões] 689 00:54:06,076 --> 00:54:08,477 O major deve querer que eles consigam perto o suficiente para atirar pedras em nós. 690 00:54:08,545 --> 00:54:10,604 Isso não são pedras eles estão jogando, irmão. 691 00:54:12,716 --> 00:54:16,983 Dê-me o alcance a cada cem metros. Sim, sim, senhor. A cada cem metros. 692 00:54:23,427 --> 00:54:26,658 Bandeira de código internacional... dois elevadores. 693 00:54:26,730 --> 00:54:29,631 Roger, Negat, George... 694 00:54:32,369 --> 00:54:37,364 Alcance: 5-4-0-0. 695 00:54:37,441 --> 00:54:39,808 Sinal dos japoneses, senhor. O que é? 696 00:54:39,877 --> 00:54:43,074 Você vai se render? 697 00:54:43,147 --> 00:54:46,276 Nós lhes daremos a resposta em alguns momentos. Obrigado. 698 00:54:46,350 --> 00:54:51,117 Intervalo: 5-3-0-0. 699 00:55:02,099 --> 00:55:04,659 Faixa: 5-2... 700 00:55:04,735 --> 00:55:06,965 O-O. 701 00:55:07,037 --> 00:55:11,565 Lewis, você já ouviu do Coronel William Prescott? 702 00:55:11,642 --> 00:55:13,371 Não, senhor. 703 00:55:13,443 --> 00:55:16,640 Bem, ele era o cavalheiro na Batalha de Bunker Hill que disse: 704 00:55:16,713 --> 00:55:19,842 “Não atire até que você possa ver o branco dos olhos. 705 00:55:19,917 --> 00:55:22,409 Você sabe, Sempre me lembrei disso. 706 00:55:22,486 --> 00:55:24,545 Eu certamente lembrarei disso de agora em diante. 707 00:55:24,621 --> 00:55:29,218 Intervalo: 5-1-0-0. 708 00:55:34,398 --> 00:55:36,526 É melhor dar uma chance para eles agora. 709 00:55:36,600 --> 00:55:39,729 Espere um minuto. Você ouviu as ordens. Devemos conter o fogo. 710 00:55:39,803 --> 00:55:42,033 Eu não sei para quê. 711 00:55:42,105 --> 00:55:44,836 Nós nunca teremos uma chance melhor do que agora. 712 00:55:44,908 --> 00:55:47,934 Se eles chegarem mais perto, eles vão explodir esta ilha em pedaços. 713 00:55:48,011 --> 00:55:51,675 O que você se importa? Não é a sua ilha, é? 714 00:55:58,422 --> 00:56:02,882 Intervalo: 5-0-0-0. 715 00:56:02,960 --> 00:56:05,952 [Homem] Intervalo: 5-0... 716 00:56:06,029 --> 00:56:08,396 O-O. 717 00:56:14,805 --> 00:56:19,140 Alcance: 4-9-0-0. 718 00:56:26,717 --> 00:56:28,583 Arma número quatro. 719 00:56:29,686 --> 00:56:34,624 Faixa: 4 -8-0-0. 720 00:56:34,691 --> 00:56:36,682 Alcance... 721 00:56:37,828 --> 00:56:42,322 Alcance: 4-8-0-0. 722 00:56:51,708 --> 00:56:56,145 Alcance: 4-7-0-0. 723 00:56:56,213 --> 00:56:58,147 Alcance: 724 00:56:58,215 --> 00:57:01,913 4-7-O-O. 725 00:57:07,524 --> 00:57:11,017 Para todas as baterias. Para todas as baterias. 726 00:57:11,094 --> 00:57:14,724 Abra fogo. Abra fogo! Yahoo! 727 00:57:14,798 --> 00:57:17,392 Para suas estações! 728 00:57:20,370 --> 00:57:22,270 Fogo! 729 00:57:27,344 --> 00:57:29,745 [Falando japonês] 730 00:58:18,161 --> 00:58:21,131 [Homem gritando] 731 00:58:28,338 --> 00:58:32,605 Parece que reduzimos seu poder de fogo. Bruce, suponha que você suba e dê uma olhada. 732 00:58:32,676 --> 00:58:36,374 Com o maior prazer, Bill. Probenzki, desenrole-a e dê corda! 733 00:58:48,859 --> 00:58:50,827 Rapaz, que descaso. 734 00:58:59,636 --> 00:59:02,196 Falador. Sim, senhor? 735 00:59:02,272 --> 00:59:04,934 Para todas as baterias. Para todas as baterias. 736 00:59:05,008 --> 00:59:06,999 Cessar de atirar. Cessar de atirar. 737 00:59:07,077 --> 00:59:10,138 Pare de atirar! Pare de atirar! 738 00:59:11,782 --> 00:59:15,446 Relatórios do avião número cinco. Esse é Cameron. 739 00:59:15,519 --> 00:59:18,113 Relatórios do avião número cinco. O que é? 740 00:59:18,188 --> 00:59:21,123 Inimigo de oito polegadas cruzador de armas avistado. 741 00:59:21,191 --> 00:59:26,561 Rumo: 2-3-0 verdadeiro. 742 00:59:26,630 --> 00:59:29,691 Distância: cerca de 15 milhas. 743 00:59:29,766 --> 00:59:33,066 Quinze milhas. Não é tão bom. 744 00:59:33,136 --> 00:59:37,232 Isso está muito além do nosso alcance. Eles podem deite-se lá e nos manche à vontade. 745 00:59:58,462 --> 01:00:02,092 Tire tudo que puder e drene tudo, exceto eu, 5 galões de gasolina. 746 01:00:02,165 --> 01:00:04,383 Mas, tenente, com só essa quantidade de gás, 747 01:00:04,396 --> 01:00:06,625 será impossível... Você me ouviu. Vá em frente. 748 01:00:12,409 --> 01:00:15,811 Olá, senhores. Tenente Cameron tem um pedido a fazer, senhor. 749 01:00:15,879 --> 01:00:18,814 Acho que posso conseguir aquela viatura, senhor. Sim? 750 01:00:19,916 --> 01:00:22,214 O que? Sim, senhor. 751 01:00:22,285 --> 01:00:25,949 Como você propõe fazer isso? Lfl tira minha plano para o osso e limitar a carga de gás, 752 01:00:26,022 --> 01:00:30,357 Posso decolar com carga dupla de bombas, o suficiente para fazer o trabalho, senhor. 753 01:00:30,427 --> 01:00:34,159 Se você conseguir dois acertos diretos. Acho que posso, senhor. 754 01:00:36,900 --> 01:00:39,733 Pedido concedido. Obrigado, senhor. 755 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 Eu, ah... 756 01:00:58,021 --> 01:01:00,115 Boa caçada, Bruce. 757 01:01:00,190 --> 01:01:02,124 Obrigado, senhor. 758 01:01:10,033 --> 01:01:12,730 Bombas prontas, Probenzki? Sim, Tenente. 759 01:01:12,802 --> 01:01:17,763 Dois pequenos presentes de Natal. Um de você e um de mim, né? 760 01:01:17,841 --> 01:01:20,071 Aí vai o correio. 761 01:01:51,541 --> 01:01:54,238 [Japonês] 762 01:01:58,915 --> 01:02:01,475 [Japonês] 763 01:02:48,965 --> 01:02:50,626 [Torretas disparando] 764 01:02:56,506 --> 01:02:59,305 [balas ricocheteando] 765 01:03:43,219 --> 01:03:47,053 Que bom que ele conseguiu. E foi um ótimo trabalho também, senhor. 766 01:03:47,123 --> 01:03:49,279 O que você fez com o braço? Ah, tentando 767 01:03:49,292 --> 01:03:51,458 resgatar outro motor. Estava um pouco quente. 768 01:03:51,528 --> 01:03:55,123 Onde está sua bolsa de primeiros socorros? Uh, está vazio, senhor. 769 01:03:55,198 --> 01:03:58,031 Bem, temos usado bastante por aqui. Aqui, deixe-me pegar. 770 01:04:12,382 --> 01:04:15,716 Com licença, senhor. Eu quero ser o primeiro a apertar a mão do grande lug. 771 01:04:24,427 --> 01:04:27,419 Capitão. É melhor você não ir lá. 772 01:04:27,497 --> 01:04:30,558 Huh? É melhor você não ir. 773 01:04:30,633 --> 01:04:32,624 Ele está morto. 774 01:04:33,636 --> 01:04:37,231 Patrício! Continue, Sargento. 775 01:04:39,542 --> 01:04:44,002 Os sargentos estão certos. É melhor que você não o veja. 776 01:04:44,080 --> 01:04:46,447 Vamos ficar com esse braço. 777 01:04:47,484 --> 01:04:50,476 ♪♪ [Toques 1 778 01:05:04,734 --> 01:05:07,499 Este ainda não está pronto. [murmura] 779 01:05:07,570 --> 01:05:10,562 G, ' [Continua] 780 01:05:23,720 --> 01:05:25,745 [Corneja para] 781 01:05:41,004 --> 01:05:46,067 “O homem que nasce de mulher tem apenas uma pouco tempo de vida e está cheio de miséria. 782 01:05:46,142 --> 01:05:49,112 Ele sobe e é cortado como uma flor. 783 01:05:49,179 --> 01:05:51,375 [Funga] 784 01:05:54,818 --> 01:05:57,844 Aqui, filho, você termina. 785 01:05:59,823 --> 01:06:03,020 “Ele foge como se fosse uma sombra... 786 01:06:03,092 --> 01:06:06,756 “e nunca continua em uma estadia. 787 01:06:06,830 --> 01:06:09,800 “No meio da vida, estamos na morte. 788 01:06:09,866 --> 01:06:14,064 “De quem podemos olhar para socorro, mas de ti, ó Senhor, 789 01:06:17,907 --> 01:06:20,877 “que por nossos pecados estão justamente descontentes. 790 01:06:20,944 --> 01:06:23,675 “No entanto, ó Senhor, Deus principalmente santo, 791 01:06:23,746 --> 01:06:29,048 “Ó Senhor mais poderoso, Ó santo e misericordioso salvador, 792 01:06:29,118 --> 01:06:33,146 “Não nos entregues as amargas dores da morte eterna. 793 01:06:33,223 --> 01:06:37,217 “Tu sabes, Senhor, os segredos de nossos corações. 794 01:06:37,293 --> 01:06:40,524 “Não feches os teus ouvidos misericordiosos às nossas orações, 795 01:06:40,597 --> 01:06:43,760 “mas poupe-nos, Senhor santíssimo, 796 01:06:43,833 --> 01:06:48,270 “Ó Deus poderoso, Ó santo e misericordioso salvador. 797 01:06:48,338 --> 01:06:50,807 “Tu mais digno juiz eterno, 798 01:06:50,874 --> 01:06:53,844 “Não nos deixeis sofrer na nossa última hora... 799 01:06:53,910 --> 01:06:57,938 para quaisquer dores de morte que caem sobre ti. 800 01:08:08,188 --> 01:08:10,179 Abaixe-se. 801 01:08:57,133 --> 01:08:59,124 Você mandou me chamar, senhor? 802 01:08:59,202 --> 01:09:02,467 Sim, Lewis, eu fiz. Fume um cigarro. 803 01:09:04,841 --> 01:09:07,867 Você sabe, 804 01:09:07,944 --> 01:09:11,676 nós temos conseguido bastante estável já há algum tempo. 805 01:09:11,748 --> 01:09:14,513 Tenho um palpite de que estamos por algumas horas para respirar. 806 01:09:14,584 --> 01:09:17,576 Seus palpites geralmente estão certos, senhor. 807 01:09:17,654 --> 01:09:20,589 Contatei um avião de patrulha da Marinha. 808 01:09:20,657 --> 01:09:22,921 Eles vão se arriscar e entre. 809 01:09:22,992 --> 01:09:27,020 Espero que eles consigam. Sim. 810 01:09:30,833 --> 01:09:33,325 Como você gostaria de estar em casa para o Natal? 811 01:09:36,406 --> 01:09:41,810 Jantar de Natal em Honolulu com sua patroa e os jovens. 812 01:09:41,878 --> 01:09:45,712 O que você acha disso? Você sabe bom e bem como parece. 813 01:09:45,782 --> 01:09:48,683 Tudo bem, prepare seu equipamento e aguarde. 814 01:09:48,751 --> 01:09:51,880 Não este fuzileiro naval, senhor. Pensei que você diria isso. 815 01:09:53,189 --> 01:09:56,250 Há duas semanas, enfrentamos o inimigo diariamente. 816 01:09:56,325 --> 01:09:58,726 Aprendemos muito sobre suas táticas. 817 01:09:58,795 --> 01:10:02,026 Essa é a informação do Departamento da Marinha precisa em primeira mão. 818 01:10:02,098 --> 01:10:04,692 Bem, lá está Patrick. Por que você não o manda? 819 01:10:04,767 --> 01:10:08,226 Ele é o único piloto que me resta. 820 01:10:08,304 --> 01:10:10,864 Sinto muito, senhor. Eu vou ficar. 821 01:10:12,809 --> 01:10:15,073 Capitão Lewis, isto é uma ordem! 822 01:10:20,817 --> 01:10:23,309 Sim, sim, senhor. 823 01:10:23,386 --> 01:10:27,948 Luís. Aqui está meu relatório oficial. 824 01:10:28,024 --> 01:10:31,824 Não sou muito bom nesse tipo de coisa, mas acho que com o que você pode dizer a eles, 825 01:10:31,894 --> 01:10:34,989 isso lhes dará uma boa ideia do que está acontecendo aqui. 826 01:10:35,064 --> 01:10:38,193 Sim, senhor. Mais uma coisa. 827 01:10:38,267 --> 01:10:40,964 '*§ 828 01:10:41,037 --> 01:10:43,836 Pete, você vai me fazer um favor pessoal? 829 01:10:47,276 --> 01:10:49,370 Para minha filha. 830 01:10:51,214 --> 01:10:53,205 Vou providenciar para que ela entenda. 831 01:10:53,282 --> 01:10:55,614 Bem, até logo, Pete. 832 01:11:32,221 --> 01:11:34,212 Patrick, sente-se. 833 01:11:35,892 --> 01:11:37,986 Bem, você parece muito solene. 834 01:11:38,060 --> 01:11:40,427 Inimigo novamente, senhor, aproximando-se com força. 835 01:11:40,496 --> 01:11:43,227 Transportes selecionados por uma forte escolta. 836 01:11:43,299 --> 01:11:45,893 Posição e rumo. 837 01:11:45,968 --> 01:11:50,769 Bem, parece que nossas férias acabaram. [Rádio zumbido] 838 01:11:50,840 --> 01:11:54,868 Relatórios de artilharia. Relatórios de artilharia. 839 01:11:54,944 --> 01:11:59,677 Munição calibre cinquenta está quase esgotado. 840 01:11:59,749 --> 01:12:01,444 Falador. Sim, senhor? 841 01:12:01,517 --> 01:12:03,713 Oficial de metralhadora. Sim, senhor. 842 01:12:05,922 --> 01:12:07,856 Oficial de metralhadora. 843 01:12:07,924 --> 01:12:09,915 Oficial de metralhadora. 844 01:12:12,829 --> 01:12:14,991 Major Caton aqui. 845 01:12:15,064 --> 01:12:17,089 Substitua os anos 50 com os calibres 3O. 846 01:12:17,166 --> 01:12:20,067 Siga o plano Divida as equipes de armas. 847 01:12:20,136 --> 01:12:24,664 Poupar homens para ocupar posições em número uma linha de cabeça de praia. Repita, por favor. 848 01:12:24,740 --> 01:12:26,936 Plano Wilco. Certo. 849 01:12:27,009 --> 01:12:29,979 Se possível, alivie alguns de seus homens e fazer com que eles tenham uma boa refeição. 850 01:12:30,046 --> 01:12:32,708 Eles precisarão disso em breve. Certo. 851 01:12:38,178 --> 01:12:41,098 Ei, como vocês gostariam de se embrulhar? perto de alguma comida de verdade agora? 852 01:12:41,123 --> 01:12:44,149 O que você quer dizer? Eu trabalho duro... Sem ressentimentos, biscoito. 853 01:12:44,227 --> 01:12:48,789 Eu só quis dizer que se eu estivesse de volta nos Estados Unidos, saindo com uma dama, 854 01:12:48,865 --> 01:12:52,460 sentado em algum pequeno café, você sabe o que eu pediria? 855 01:12:52,535 --> 01:12:55,835 Um grande e suculento bife sobre tão largo e tão grosso. 856 01:12:55,905 --> 01:12:58,670 Com cebola? 857 01:12:58,741 --> 01:13:03,144 Ah, sim, com muitas cebolas. eu resolver apenas para voltar aos Estados Unidos. 858 01:13:03,212 --> 01:13:05,203 Eu me contentaria apenas em ficar com uma dama. 859 01:13:06,549 --> 01:13:08,517 Com uma dama. 860 01:13:09,785 --> 01:13:12,379 Ah, o que somos falando sobre isso? 861 01:13:12,455 --> 01:13:14,389 Isso é tudo que podemos fazer. 862 01:13:14,457 --> 01:13:16,448 Olá, Smacksie. 863 01:13:23,766 --> 01:13:26,064 Qual é o problema? Tenho uma surpresa para você. 864 01:13:26,135 --> 01:13:29,935 Sim, mas a minha comida está a ficar fria. Olha, isso é melhor do que comida. Vamos. 865 01:13:30,006 --> 01:13:32,202 O que poderia ser melhor do que comida? Muitas coisas. 866 01:13:32,275 --> 01:13:35,370 Nesta ilha? Tudo bem. Então talvez tenha vindo do céu. 867 01:13:35,444 --> 01:13:38,675 Do que você está falando? Deixa para lá. Venha aqui. 868 01:13:38,748 --> 01:13:41,581 Tudo bem. Agora, feche os olhos. 869 01:13:41,651 --> 01:13:44,052 Ah! Venha aqui. Venha aqui. Isso é sério. 870 01:13:44,120 --> 01:13:46,452 Agora, feche os olhos. 871 01:13:48,124 --> 01:13:52,288 Bem... Agora, se você tivesse três desejos, o que você desejaria? 872 01:13:52,361 --> 01:13:55,797 Murta. Ah, não, alguma coisa melhor que a Murta. 873 01:13:55,865 --> 01:13:58,197 O que poderia ser melhor do que Murta? Muitas coisas. 874 01:13:58,267 --> 01:14:01,168 Sim, como você sabe? Tudo bem, eu também estava estacionado na Ilha Mare. 875 01:14:01,237 --> 01:14:03,399 Vamos. Feche os olhos. 876 01:14:05,474 --> 01:14:07,875 Agora, desejo. 877 01:14:07,944 --> 01:14:10,345 Não, ainda é Myrtle. Mente unidirecional. 878 01:14:10,413 --> 01:14:14,179 Olha, meio certo, feche os olhos e ajoelhe-se. Vamos. 879 01:14:16,786 --> 01:14:19,551 Agora, abra-os. Capitão! 880 01:14:19,622 --> 01:14:23,183 Sim, e ela também tem a frota com ela. [Rindo] 881 01:14:23,259 --> 01:14:25,956 Como você acha que isso aconteceu? Não sei. 882 01:14:26,028 --> 01:14:28,497 Ei, José! Joe, venha aqui. 883 01:14:28,564 --> 01:14:30,965 Veja o que Skipper fez. 884 01:14:32,501 --> 01:14:34,765 A natureza não é maravilhosa? 885 01:14:36,072 --> 01:14:38,336 Ei, trigêmeos, hein? Quádruplos. 886 01:14:38,407 --> 01:14:40,808 Bom e velho capitão. Eu tenho direitos sobre este. 887 01:14:40,876 --> 01:14:43,243 Não, não, eles são todos nossos. Sim, é o nosso cachorro, não é? 888 01:14:43,312 --> 01:14:45,272 Sim, mas eu os encontrei, não foi? Bem, nós os pegamos. 889 01:14:45,281 --> 01:14:49,275 Oh, este não, você não é. Com quem eles se parecem? 890 01:14:49,352 --> 01:14:52,845 Bem, este... Skipper é o único obstrução que já existiu na ilha. 891 01:14:52,922 --> 01:14:54,913 Ei, isso mesmo. 892 01:14:56,125 --> 01:14:58,685 Capitão! 893 01:14:58,761 --> 01:15:00,627 Onde você esteve? 894 01:15:00,696 --> 01:15:02,960 Ela não conseguiu estar em nenhum lugar. 895 01:15:03,032 --> 01:15:07,492 Ei, pessoal, vocês se lembram disso petroleiro que chegou aqui? 896 01:15:09,638 --> 01:15:12,869 [Não importa, capitão. Nós ainda amamos você. 2.1514246] 897 01:15:12,942 --> 01:15:16,173 Quarteirões gerais! Vá com calma, cara. Eu voltarei. 898 01:15:16,245 --> 01:15:19,909 Agora, não se preocupe com nada, Capitão. Vamos vigiá-los, Skipper. 899 01:15:21,283 --> 01:15:23,183 Nossa, me sinto bem. 900 01:15:23,252 --> 01:15:25,186 Eu também. Vamos. 901 01:15:25,554 --> 01:15:28,251 [Sirene de ataque aéreo soando] 902 01:15:33,696 --> 01:15:36,131 [Japonês] 903 01:15:55,651 --> 01:15:58,177 Lá vai Betsy Lá vai ela, está certa. 904 01:15:58,254 --> 01:16:00,518 O último que temos. [Explosão] 905 01:16:53,876 --> 01:16:55,810 [Torretas disparando] 906 01:17:02,518 --> 01:17:04,384 [Japonês] 907 01:17:09,525 --> 01:17:11,323 [Tiro] 908 01:17:46,262 --> 01:17:48,196 Entre em contato com a linha da praia. 909 01:17:48,264 --> 01:17:50,584 Diga-lhes para aguardarem para escolher até o capitão Patrick. Sim, senhor. 910 01:18:14,557 --> 01:18:16,491 A (Peruca... [Explosão] 911 01:18:37,947 --> 01:18:39,938 Tente conseguir alguns macas. 912 01:18:52,628 --> 01:18:54,995 Relatórios do comandante da bateria. 913 01:18:55,064 --> 01:18:58,762 Relatórios do comandante da bateria golpe direto na arma número dois. 914 01:19:05,841 --> 01:19:07,775 Como está a munição aguentando? 915 01:19:07,843 --> 01:19:10,904 Bem, acho que temos o suficiente para conseguir alguns deles. Inchar. Boa sorte! 916 01:19:10,980 --> 01:19:14,575 Olá. Quem disse isso? 917 01:19:14,650 --> 01:19:17,244 Nós. Sempre fomos nós. 918 01:19:17,319 --> 01:19:20,619 Você não é um cara tão mau, Gus. Decidimos deixar você saber disso. 919 01:19:26,095 --> 01:19:29,087 Você ainda nos deseja essa boa sorte? 920 01:19:29,164 --> 01:19:31,155 Pode apostar. Boa sorte. 921 01:19:51,120 --> 01:19:54,852 Não demorará muito agora. Eles estão armando uma barragem. 922 01:19:56,458 --> 01:19:58,893 O que você está fazendo, rezando ou algo assim? 923 01:20:03,632 --> 01:20:06,033 Sim, cabo, acho que estava rezando. 924 01:20:07,436 --> 01:20:11,395 Tudo bem, Tommy. Não há nada de errado em orar aqui. 925 01:20:11,473 --> 01:20:13,513 Não há ateus em trincheiras. [bomba assobiando] 926 01:20:13,575 --> 01:20:17,011 [Eu Explosão] 927 01:20:19,548 --> 01:20:24,315 Relatórios de artilharia. Relatórios de artilharia. Acerto direto no depósito de munições, senhor. 928 01:20:24,386 --> 01:20:28,653 Outro sinal do inimigo, senhor. Eles exigem rendição imediata. 929 01:20:29,825 --> 01:20:32,795 Alguma resposta, senhor? Sim. 930 01:20:32,861 --> 01:20:35,387 Diga-lhes para virem nos buscar. Sim, sim, senhor. 931 01:20:35,464 --> 01:20:37,455 Fogo! 932 01:20:43,972 --> 01:20:45,906 Pare de atirar! 933 01:20:45,974 --> 01:20:48,033 [Rádio zumbido] 934 01:20:49,812 --> 01:20:52,372 Relatórios de armas número um. 935 01:20:52,448 --> 01:20:56,715 Relatórios de armas número um mecanismo de culatra falhou. 936 01:20:59,455 --> 01:21:01,389 Essa é a nossa última de cinco polegadas, senhor. 937 01:21:09,965 --> 01:21:12,491 Eles têm o Pan-Americano Inn montado, senhor. Obrigado. 938 01:21:19,375 --> 01:21:21,605 Vamos. Sair! Este lugar foi evacuado. 939 01:21:21,677 --> 01:21:23,611 Quem diz isso? Eu faço. 940 01:21:23,679 --> 01:21:27,547 Vou ficar aqui, irmão. Eu também. É tão seguro quanto qualquer lugar da ilha. 941 01:21:28,550 --> 01:21:30,541 Tire-o daqui! 942 01:21:33,322 --> 01:21:36,758 [Explosões continuam] 943 01:21:36,825 --> 01:21:39,658 [bomba assobiando] 944 01:21:49,071 --> 01:21:51,062 Para todas as postagens. 945 01:21:53,909 --> 01:21:56,844 Para todas as postagens. Para todas as postagens. 946 01:21:56,912 --> 01:22:00,109 Prepare-se para repelir grupos de desembarque. Siga o plano 947 01:22:00,182 --> 01:22:04,050 Atire de forma independente. Prepare-se para repelir grupos de desembarque. 948 01:22:04,119 --> 01:22:08,681 Siga o plano Fire de forma independente. Atire de forma independente. 949 01:22:39,054 --> 01:22:42,115 O inimigo pousou em dois pontos, senhor, e ganhando terreno. 950 01:22:42,191 --> 01:22:44,819 Eu tentei falar com você no telefone mas não consegui. Obrigado. 951 01:22:52,067 --> 01:22:54,968 Rádio de emergência. Não posso criar ninguém, senhor. 952 01:22:55,037 --> 01:22:57,699 Continue tentando. Sim, senhor. 953 01:22:57,773 --> 01:23:01,801 Rádio de emergência. Rádio de emergência. 954 01:23:04,413 --> 01:23:07,007 Alguma sorte? As linhas estão todas mudas, senhor. 955 01:23:07,082 --> 01:23:09,016 Ta eu ker. Sim, senhor? 956 01:23:09,084 --> 01:23:13,248 Você tentará passar para o rádio com isso? Farei o melhor que puder, senhor. 957 01:23:13,322 --> 01:23:16,053 Boa sorte, Texas. Obrigado, senhor. 958 01:23:29,137 --> 01:23:31,071 Bem, McCloskey, como vão as coisas com você? 959 01:23:31,139 --> 01:23:35,303 Acho que clonei tudo que pude na minha linha. Eu ainda gostaria daquela arma. 960 01:23:38,914 --> 01:23:43,010 Você sabe, eu estive pensando essas mesmas linhas eu mesmo. 961 01:23:44,920 --> 01:23:47,582 Suponha que saímos e encontrar um juntos. 962 01:24:13,015 --> 01:24:15,006 Granada! 963 01:24:26,128 --> 01:24:28,825 [Sargento] Cessar fogo' [Segundo] Cessar disparo' 964 01:24:28,897 --> 01:24:32,993 Bem, isso é tudo. Por um minuto, eu acho. 965 01:24:34,703 --> 01:24:38,537 Você sabe, isso é muito bom trincheira que vocês cavaram. Obrigado. 966 01:24:44,079 --> 01:24:46,980 Cigarro? Obrigado. 967 01:24:53,021 --> 01:24:55,456 Esse é um braço muito bom você também tem. 968 01:24:55,524 --> 01:24:58,289 Já está dobrado há tempo suficiente. [Risos] 969 01:24:58,360 --> 01:25:03,389 Do jeito que você jogou isso, Quase pensaria que você jogava futebol. 970 01:25:03,465 --> 01:25:06,059 Notre-Dame, '28. 971 01:25:06,134 --> 01:25:08,796 VMl, '28. 972 01:25:10,205 --> 01:25:12,196 Vinte e oito. 973 01:25:16,378 --> 01:25:18,870 Para sua ótima saúde, senhor. 974 01:25:21,450 --> 01:25:24,010 Huh? Olá, Joe. 975 01:25:24,086 --> 01:25:27,056 Quantas loiras você acha que existem é que não conseguimos? 976 01:25:27,122 --> 01:25:30,319 [Risos] Deve ser uma quantidade enorme deles. 977 01:25:30,392 --> 01:25:33,453 Eu meio que sinto pena deles. Não é? 978 01:25:33,528 --> 01:25:37,522 Ah, eu não sei. Apenas metade deles está faltando alguma coisa. 979 01:25:37,599 --> 01:25:39,761 Ah, pare com isso, sim? 980 01:25:51,747 --> 01:25:54,512 Vamos, Smacksie! 981 01:25:54,583 --> 01:25:57,245 [Tiro] 982 01:26:26,581 --> 01:26:29,846 Olá, Smacksie. Olá, Smacksie! 983 01:26:41,229 --> 01:26:44,199 [Apitando] 984 01:26:44,266 --> 01:26:46,530 [Japonês] 985 01:26:46,601 --> 01:26:48,933 Estarei com você em um minuto. 986 01:26:56,578 --> 01:26:59,513 [Tiro] 987 01:27:10,859 --> 01:27:13,487 [Narrador] Esses fuzileiros navais travaram uma grande luta. 988 01:27:13,562 --> 01:27:16,554 Eles escreveram história. Mas este não é o fim. 989 01:27:16,631 --> 01:27:19,498 Existem outros pescoços de couro, outros lutadores americanos... 990 01:27:19,568 --> 01:27:21,559 cento e quarenta milhões deles, 991 01:27:21,636 --> 01:27:27,006 cujo sangue, suor e fúria exigirá uma vingança justa e terrível.